il cinema in lingua originale
ORIGINAL IS BETTER
IL CINEMA IN LINGUA ORIGINALE
L’appuntamento per gli amanti dell’original version.
I migliori film della stagione in versione originale con sottotitoli in italiano
Tutti i lunedì sera presso CINEMA CONCA VERDE
alcuni titoli sono proigrammati in lingua originale anche in altri giorni della settimana (decisi ogni martedì e consultabili su www.sas.bg.it) sia presso Cinema Conca Verde che del Borgo.
Film in lingua originale (inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese...) con sottotitoli in italiano
Lunedì 4 maggio ore 20.30
EYES WIDE SHUT
di Stanley Kubrick, con Nicole Kidman, Tom Cruise, USA, 1999, 160’
VERSIONE ORIGINALE INGLESE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO
Bill, un medico, entra in crisi quando la moglie Alice gli racconta i suoi sogni di tradimento e quando una sua paziente gli confessa il suo amore davanti al cadavere del padre. Bill si farà tentare da una prostituta, parteciperà ad un festino orgiastico in maschera dove verrà scoperto e per così dire salvato da una donna misteriosa.
Lunedì 11 maggio ore 20.30 in attesa dsi conferma definitiva
YELLOW LETTERS
di Ilker Çatak, con Tansu Biçer, Kerem Can, Ger, Tur, 2026, 128’
VERSIONE ORIGINALE TEDESCO CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO
Vincitore – Orso D’oro Al Festival Di Berlino. La vita professionale e personale di una coppia di artisti viene sconvolta da un evento legato a una prima teatrale. Catak si insinua nella coscienza dei suoi personaggi, rivelandone ambiguità morali e passi falsi comportamentali.
Yellow Letters è il quinto film del regista tedesco di origine turca Ilker Çatak, il cui lavoro precedente, La sala professori, aveva fatto incetta di premi in Germania ed era entrato nella cinquina dei titoli per l'Oscar come Miglior film internazionale.
Lunedì 18 maggio ore 21.00
MABOROSI - I BAGLIORI DELL’ANIMA
di Kore'eda Hirokazu, con Makiko Esumi, Takashi Naitô, Giappone, 1995, 110’
VERSIONE ORIGINALE GIAPPONESE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO
Dopo aver perso il marito, la giovane Yumiko decide di risposarsi e di trasferirsi con suo figlio Yuichi e la nuova famiglia in un piccolo villaggio sul mare. Qui sembra trovare la serenità, ma i ricordi e le domande del passato tornano a galla e chiedono una risposta.
Un viaggio lieve e delicato tra la perdita e la rinascita.
Lunedì 25 maggio ore 21.00
AMARGA NAVIDAD
di Pedro Almodóvar, con Aitana Sánchez-Gijón, Milena Smit, Spa, 2026, 110’
VERSIONE ORIGINALE INGLESE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO
Dopo il suo primo film in lingua inglese, La stanza accanto, il regista premio Oscar Pedro Almodóvar torna in Spagna per raccontare una storia sull'elaborazione del lutto e i ritmi frenetici della vita.
La storia ruota attorno a Elsa, direttrice pubblicitaria che deve affrontare la morte della madre durante il periodo natalizio. Incapace di elaborare il lutto, si rifugia nel lavoro finché un attacco di panico la costringe a fermarsi. Decide quindi di partire per Lanzarote con l'amica Patricia, mentre il compagno Bonifacio resta a Madrid.
Le vicende dei protagonisti si intrecciano con quelle del regista e sceneggiatore Raúl Durán, dando vita a una narrazione che mescola vita reale e finzione cinematografica, uno dei temi centrali del film.
Continua tutti i lunedì
Programma organizzato in collaborazione con:
CRTDrils Lingue Bergamo, centro risorse territoriali per le lingue di Bergamo e Anderson House, scuola di lingue